اورکده بوغولموش آرزولار
اورکده بوغولموش آرزولار
یازان: حسین واحدی
آنا، اوشاغین قولوندان چكه-چكه، كوچه‌دن ائوه آپارماق ایسته ییردی، قیزجیغاز ایسه، آغلایا- آغلایا، "منه دوندویما آل، من دوندویما ایستیرم!" دئییردی. آنا قونشولارین یانیندا اوزو قیزارا-قیزارا اوشاغی ائوه آپاردی. چورویوب پاسلانمیش قاپینی ایشیلله‌ییب، حیطه گیردیلر.
اوشاغین آغلاماق سسی ائوی آلتینا آلمیشدی. اوشاق حیطده قالیب گؤز یاشلاری اونون تكجه یولداشی اولدو.
آنا، اوتاقدان، گئجه یاغیش یاغان زامان ایچه‌ری‌یه قویان قابلاری حیطه گتیریب تاوان‌دان دامان سولاری كردی‌یه بوشالدیردی. قیزجیغاز، باشین حیطده اولان بؤیوك تاغارا دایاییب، درین یوخویا آددیم آتمیشدی.
قاپی دؤیولدو، آنا قاپینی آچماغا گئتدی.
آرواد ارینی گؤروب: "آى كیشی نه اولدو؟" "یئنه قاییتدین؟" –دئدی.
کیشی باشینی آشاغی سالیب، اوزوجو سسله: «اوچ ساعاتدی، فهله مئیدانیندا بونا-اونا یالوارماقدان یورولدوم، ایش یوخویدو» -دئییب، یاواشجا ایچری گیردی.
-------------------------
-دوندویما: اوشاق دیلیجه/دوندورما
* bu hikayəni latin əlifbasında oxumaq üçün yazının ardına baxın
بیر سن، بیر من، بیر اؤلوم
بیر سن، بیر من، بیر اؤلوم...
یازان: آنار
کؤچورن: حسین واحدی
یئددی آیدان بری ماجال تاپیب ائده بیلمه‌دیگیم ایشی بو آخشام باشلاماق ایسته‌دیم. دقیق یادیمدا‌دیر، نویابرین 21-نده رئژیسسورا [یؤنتمنه] سؤز وئرمیشدیم کی، خاهیشینی حؤکمن یئرینه یئتیره‌جم، رایون [ناحیه] تئاترلاری‌نین بیرینده قوردوغو تاماشا [اویون] اوچون بیر نئچه ماهنی متنی یازاجام. ایکی متن آرتیق حاضر ایدی. زاورون ماهنی‌سینی ایسه نهایت، بو آخشام بیتیرمک نیتیندیدیم. کومپوتئریمده [بیلگی‌سایاریمدا] دونن گئجه‌دن بئینیمده بیشیردیگیم میصراع‌لاری یازدیم. ماهنی زاورون دیلین‌دن تهمینه‌یه عنوانلانمالییدی:
سنی معجزه تک یارادیب فلک
هر آددیم سسین‌دن تیترییر اورک.
نه قدر چالیشدیم بیله بیلمه‌دیم
اینسانسان، شیطانسان، یوخسا کی، ملک.
دوروب بیر آز وار-گل ائله‌دیم، سونرا بو بئیتی‌ده یازدیم:
بیلدیم کی، بئله‌سن، بئله ده قالاسیسان،
قلبیمین بایرامیسان، باشیمین بلاسیسان.
ائله بو واخت جیب تئلئفونوم سسلندی:
–آللو!
هیجان‌لی سس گلدی:
–سنسن؟
–منیم تئلئفونومدا باشقا کیم اولا بیلر کی...–آللاها شوکور، چوخ شوکور. بیر شئی اولماییب کی؟ یاخین دوستلاریمدان بیری ایدی. سسی هله‌ده تلاشلییدی.
حیکایه نین قالانین اوخوماق اوچون تیکلایین...
گونش ایله گونه‌باخان
گونش ایله گونه‌باخان
یازان: حسین واحدی
ساری ساچلی گونش، گؤیه دیرماشمیش داغلارین آرخاسیندا، خوروزون بانلاماسینی گؤزله‌ییردی. آخشامدان، بوغدا تارلاسیندا اولان یالنیز گونه‌باخان ایسه قارا دنه‌لرینی گونشین باتان یئرینه توتوب، گونشی گؤرمك اومیدی ایله یوخلامیشدی.
بیر آزدان، خوروز، سسی‌نی باشینا آتدی. كند ائولرینین چیراق‌لاری بیر-بیر ایشیقلاندی. گونش گؤزله‌دییی آنی گؤرونجه دوغماغا باشلادی. گونه‌باخان، سئوینجك اولوب، اویاندی. سئودییی گونشی بیرداها گؤره بیله‌جه‌یینه چیچه‌یی چارتلادی...
آرتیق، گونش گؤی اوزونده، هر یانی باخیشی آلتینا آلمیشدی. گونه‌باخان، گونش بونون اوچون گلیب‌دیر دئیه، اوزون اوندان چئویرمیردی. او، اوچوب گونشین یانینا گئتمك آرزوسوندایدی.
یاواش-یاواش آخشام گلیب چاتیردی. گونش یئره سردییی ساچلارینی داراییب، هؤرمه‌یه باشلامیشدی. گونه‌باخان ایسه گونشین گئتمه‌سیندن اوزولوردو. او، بیلیردی بیرآزدان گونش باتی‌داكی اوجا داغین آرخاسینا گئدیب یوخ اولاجاق‌دیر...
گونش، گئتدی! آنجاق هئچ بیلمه‌دی گونه‌باخان‌نین آدیدا اونون آدیندان آلینیب‌دیر. او هئچ بیلمه‌دی، گونه‌باخان بوتون یاشاییشیندا اونون سئوگی‌سی ایله یاشادی!
حیات داوام ائدیر
سؤز: حسین واحدی
یووارلاق بیر یئر کوره سی،
اینسانلارین بیری گلیر، بیری گئدیر!
بورا یالان دونیادیر،
بیر-بیر هامینی آلدادیر!
اینسانلار دونیانی چوخ سئویر،
دونیا آج قالماسین دئیه، اینسانی یئییر،
اینسان،
اینسانیت،
دونیادان گئدیر،
حیات هله ده داوام ائدیر...
دانیشیق معجزه سی و كلمه لرین گوجو
دانیشیق معجزه سی و كلمه لرین گوجو
حاضیرلایان: حسین واحدی
گؤنده لیك دانیشیق لاریمیزدا، مختلف اینسانلار ایله دانیشیب، سؤز آلیش- وئریشی ائدیریك. بو اوزدن اؤز دانیشماغیمیزا دوزگون دقت یئتیرمه لی ییك.
"دانیشیق لار" دوشونجه لر
ایله دویغو لاردا (حس لرده) تاثیر ائدیرلر. "دوشونجه لر" دویغولار ایله
دانیشیق لاردا و "دویغولار" ایسه (نیز) دانیشیق لار ایله دوشونجه لرده
اثر قویورلار. بو اوچ ائدیجی دن (عامل دن) بیرینین اختیارینی الیمیزه الا بیلسك،
او بیریلری ده كنترل ائده بیله جه ییك.
تانری نین اینسانلاری گؤندردیگی سون ساوجی سی (رسولو)، حضرت-ی محمد (ص)
بویوروبلار: "یاخشی دانیشیق، روزانین چوخالماسینین، عؤمورون اوزانماسینین و
ثروتین ندنی (سببی) ساییلیر."
اورمونون دادلی دوزلو چؤركلری
اورمونون دادلی دوزلو چؤركلری
یازى و شکیللر: حسین واحدى
چؤرك، اون اولموش بوغدادان یاپیلیر! چؤرك اینسانلار اوچون چوخ مهم ساییلیر، اؤزللیكله بیز موسلمانلارا. هامیمیز اوشاقلیقدان، چوخ گؤروب همده اؤیرنمیشیك، یئرده چؤرك تیكه‌سی گؤرسك گؤتوروب، بیر قیراغا قویاق ویا چؤرك تلیسینه آتاق. هامیمیز بیر تیكه چؤرك دالیسیجاییق! چوخلاری بو بیر تیكه‌دن اؤترو چوخلارینین تیكه‌لرین كسیرلر! چوخلاری دا گئجه‌نی چؤركسیز یاتیرلار. بعضی‌لریده بیر تیكه‌نی نئچه‌سی ایله بؤلوشوب كئچینیرلر و... .
بو سوفرالارین بزه‌یی چؤرك، هر شهرده و كند ده چئشیدلی اولاراق یاپیلیر. گؤزل اورمو شهرینده‌ده ایكی چئشید (نوع) چؤرك باشقا یئرلرنن فرقلی اولاراق، هرگون اومولولارین سوفرالارینی بزه‌ییر. بیری "سومون" و اوبیری ایسه "یاغلی ال چؤره‌گی" یوخسا "یاغلی چؤرك" دیر. اوبیری چؤركلر دئمك اولار مختلف شهرلرده تاپیلیر. اولا بیلر بو اورمو چؤره‌یی یاخین قونشو شهرلره ده یول تاپسین، آنجاق بو ایكیسی اورمو چؤره‌یی آدی ایله تانینیب دیر.
مائرا
مائرا
یازان: ارنست همینگوی
چئویرن: حسین واحدی
مائرا حرکت‌سیز اوزانمیشدی. باشی قولو اوستونده، اوزو ایسه قوملار ایچینده‌یدی. بدنینین قان آخان یئری آجیشیب یانیردی. هر سفر بوینوزون یاخینلاشماسین حس ائدیدردی. گاهدان اینه‌ک فقط کلله چالیردی. بیر دؤنه، بوینوز دیبینه‌دک بدنینه باتیب، مائرایا ائله گلدی، بوینوز قوملاردا باتدی. بیری اینه‌یین قویروغوندان یاپیشیب چکدی، قالانلار ایسه قودورموش حئیوانا لعنت ائدیب، تئز-تئز قیرمیزی شئنئلى اؤنونده ترپه‌دیردیلر. سونوندا اینه‌ک واز کئچیب گئتدی. بیر عده عجله ایله مائرانى مئدانین حصارلارینین اوتایینا قاچیردیب، مخصوص چیخیش یولوندان، اؤرتولو ایستاسیونون آلتینداکی کوریدوردان، کلینیکه آپاردیلار.
مائرانی یاتاق‌دا یاتیردیب، بیری دوکتورو چاغیرمایا گئتدی. دوکتور، آتقونادان چیخیب قاچا-قاچا اورا گلدی. او، اوخچولارین آتلارینی حاضیرلاماقدایدى. دؤزوب، اللرینی یوماق گرکلی ایدی. باشلارینین اوستونده، ایستاسیون‌دا جماعت بیرباشا هارای چکیردیلر. مائرا ائله بیلیردی، هرنه گئتدیکجه یئکه‌لیب، سونرا کیچیلیردی، و سونرا یئنه لاپ بؤیوک اولوب، قاییدیب، لاپ کیچیلیردی. سونرا بیر یئیین گئدن فیلمه تای، هرنه یئیینله‌شیب، تووا میندی، سونرادا او اؤلموشدو.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سؤزلوک:
سفر: بار،دفعه
دؤنه: سری،دفعه،بار
قودورموش: وحشی شده
واز کئچمک: بیخیال شدن، دست کشیدن
حصار: حفاظ، کیرمان، قوراغان
ایستاسیون: جایگاه، یئرلشگه
کوریدور: راهرو، کئچه‌نک، دؤلمه
آتقونا: اصطبل
هاوا
هاوا / عمران صلاحی |
|
چئویرمه: حسین واحدی |
هاوایا احتیاجیم وار،
بیر آز یئنی هاوایا
بیر آز آغاجا، آزجادا گؤی-گؤیرنتی له تاماشایا
آلوو لا بوزو مقصده چاتدیران بیر کؤرپویه،
بو اوره یین یانیندا بیرآز آددیم آتماغا،
ایپین آچیب، رقصه گئدن قاییغا،
ماوى ساحیللرینه،
بیرآز داغ جئیرانینا
و سیزه احتیاجیم وار.
قورخولوق
قورخولوق
یازان: حسین واحدی
آخشام اوستو كئچن گونلره تای، قارغالار، اوزوم باغینا هجوم چكدیلر. كئفلری چكینجه اوزوم یئییب باغی كورلادیلار.
قورخولوق آنلاملی سس‌سیزلیك له، باغین اورتاسیندا اونلارا باخیردی. الیندن بیر ایش گلمیردی، او ساده‌جه اؤز گله‌جه‌یینی دوشونوردو! دونن آخشام، باغ ییه‌سی، باغدان آیریلاندا، «صاباح‌دا گلیب گؤرسم قارغالار، باغی كورلاییب، قورخولوغو یئریندن چیخاردیب، یاندیرجایام» دئمیشدی!
بونلاری دوشونه‌رك، قورخولوغون اوره‌یی دولوب، خیمیر-خیمیر آغلاماغا باشلادی!
________________________________________________________________________________________________________________________سؤزلوک:
قورخولوق: مترسک / قوش قووان
وفالی قوجا
وفالی قوجا
چئویرن: حسین واحدی
بیر قوجاكیشی، سحر تئزدن ائویندن ائشیگه چیخدی. یولدا بیر ماشین قضاسیندا، یارالاندی. اورادان كئچن‌لر تئز اونو، كلینیكه چاتدیردیلار.
باغیمچی‌لار كیشی‌نین یارالارین پانسمان ائدیب دئدیلر: بدنینین ضرر گؤرمه‌مه‌سیندن آرخایین اولمامیز اوچون، سندن عكس سالماق گركلیدیر. كیشی راحاتسیز اولوب دئدی: تله‌سیرم، عكس سالماغا گرك یوخ!
باغیمچی‌لار تله‌سمه‌سینین ندنین سوروشدولار. قوجا كیشی دئدی: حیات یولداشیم یاشلی‌لار ائوینده‌دیر، هر گون صوبح اورایا گئدیرم، سحر‌یئمه‌یی‌نی اونلا یئییر‌م، یوبانماق ایسته‌میرم!
باغیمچی‌لارین بیر دئدی: بیز اونا خبر وئره‌ریك. قوجا ایسه چوخ اوزگونم، اونون آلزایمئری واردیر، هئچزاد بیلمه‌ییر، منی‌ده تانیماییر!!
باغیمچی حئیران قالیب دئدی: سنی تانمایان یئرده ندن اونلا بیرلیكده سحریئمه‌یی‌نه گئدیرسن؟
قوجا كیشی توتقون سس ایله یاواشجا دئدی: او منی تانیماسادا، آنجاق من بیلیرم او كیمدیر!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سؤزلوک:
باغیمچى: پرستار
اوزگونم: متاسفم
